galeras, amarradas en la orilla, tras una vana defensa alimenten las llamas encendidas por la mano del enemigo, y seamos muertos, y perezcamos, montones sobre montones?
Mi fuerza ahora no es la que habitaba en estos miembros antaño activos.
¡Ojalá fuera fuerte y vigoroso como en los viejos tiempos, cuando estalló el combate entre los nuestros y los de Élide por nuestros bueyes arrebatados, y yo, apartando a mi vez sus reses, maté al jefe eleo, al valiente Itimoneo, ¡hijo de Hipiroco!
Pues, mientras intentaba salvar a su hueste, una jabalina de mi brazo lo hirió el primero entre los suyos. Cayó; sus rústicos seguidores huyeron por todas partes; y cuantioso fue el botín que obtuvimos:
- de reses arriamos cincuenta manadas,
- otros tantos rebaños de ovejas,
- otros tantos cerdos,
- y de cabras un número igual,
- y de corceles amarillos tres veces cincuenta; —éstas eran yeguas, y a su lado corrían muchos potros.
Lo arriamos todo hacia Pilos Nelea en plena noche. Se alegró Neleus de que tan grande botín me cupiera a mí, que entré en la guerra siendo tan joven.
Cuando el alba clareó, se oyó el clamor de los heraldos convocando a todos los ciudadanos a reunirse, a aquellos a quienes se debían pagos de la fértil Élide; y entonces llegaron los príncipes de los pilios, y realizaron el reparto del botín. Pues los epeos nos debían mucho: por entonces éramos pocos en Pilos, y habíamos sufrido gravemente. El poderoso Hércules en años anteriores nos había hecho sentir su ira, y de nuestros hombres había matado a los más valientes: de los doce que descendían de