Entonces aprenderá cuánto supero En poder a todos los demás dioses. Intentadlo si queréis, Dioses, para que todos lo sepan: suspended del cielo Una cadena de oro; que toda la hueste inmortal Se aferre a ella desde abajo: no podríais arrastrar, Por mucho que os esforcéis, al omnidisponente Jove Del cielo a la tierra. Y aun así, si yo eligiera Arrastrarla hacia arriba, levantaría, Con ella y con vosotros, la tierra misma y el mar Juntos, y entonces ataría la cadena Alrededor de la cumbre del monte olímpico, Y quedarían colgados en lo alto. Tan lejos mi poder Supera todo el poder de los dioses y de los hombres».
Él habló; y toda la gran asamblea, enmudecida en silencio, se maravilló de sus amenazadoras palabras, hasta que al fin la de ojos glaucos Palas dijo:—
«Padre nuestro, hijo de Saturno, el más poderoso entre los soberanos, sabemos que no se puede resistir tu poder, mas nos conmueve la piedad por los belicosos griegos, que soportan un cruel destino y se consumen en la guerra. Si tal es tu mandato, nos abstendremos de mezclarnos en el combate, pero ayudaremos a los griegos con consejos que puedan servirles de guía, no sea que por tu ira perezcan por completo».
Júpiter, el que amontona las nubes, respondió y sonrió:— «Tritonia, hija querida, consuélate. No hablé con la ira de mi corazón, y no tengo sino buenas intenciones para ti».
Habló, y al carro unció los corceles de bronce y rauda planta, cuyas crines eran de oro flotante; y se vistió la armadura de oro, y tomó el azote divinamente obrado de oro, y subiendo, tocó a los corceles con el látigo para incitarlos. No de mala gana volaron entre la tierra y el cielo estrellado hasta llegar al Ida, rico en manantiales y nodriza de fieras, y a la cumbre del Gárgaro, donde estaba su campo sagrado y humeaba su altar fragrante. Detuvo su marcha, y allí el Padre de los dioses y de los hombres