“Cesad, amados hijos, de luchar en lid mortal; Ambos sois amados por Jove, el que amontona nubes, Y ambos sois grandes en la guerra, como todos saben. La noche ha llegado; obedézcase, pues, a la noche.”
Y el telonio Ayax respondió de este modo:— «Idheo, que sea Héctor el primero en hablar de esto, pues fue él quien desafió al campo a los más valientes del hoste helénico, y yo obedeceré de buena gana si él obedece».
A él a su vez le dijo el penachudo Héctor:—
«Áyax, aunque Dios te dio corpulencia y fuerza y prudencia, y en el manejo de la lanza sobresales entre los demás griegos, detengámonos ahora de la batalla y de la rivalidad de valor por este día. Otra vez tal vez reanudemos el combate hasta que el destino nos separe y otorgue la victoria a uno de nosotros. Mas ahora la noche está aquí, y es bueno obedecer a la noche, para que tú puedas alegrar junto a las flotas a los griegos y a todos tus amigos y camaradas, y para que yo a mi vez dé a los hombres troyanos y a las damas de peplo largo, en la gran ciudad donde reina el rey Príamo, motivo de regocijo —las damas que oran por mí, abarrotando el templo consagrado—. Dejémonos ahora el uno al otro algún noble presente, para que todos los hombres, griegos o troyanos, digan así: “Lucharon en verdad con amargura de corazón, pero se reconciliaron y se separaron como amigos”».
Habló, y entregó una espada de empuñadura de plata con su vaina y su bello ceñidor bordado; y Áyax le dio un tahalí teñido de brillante púrpura. Luego ambos partieron: uno a unirse a las huestes griegas, y el otro a encontrarse con el pueblo troyano, que se regocijaba al ver a Héctor vivo, sin heridas y ya a salvo del gran poder y el brazo irresistible de Áyax. En