a la hueste licia. Menesteo, hijo de Peteo, lo vio y tembló, pues venían con malvada amenaza hacia su torre. Miró a lo largo de las líneas griegas con la esperanza de ver allí a algún jefe cuya ayuda inmediata pudiera salvar a sus compañeros del peligro. Vio a los príncipes Áyax, infatigables en la guerra, de pie junto a Teucro, que acababa de salir de su tienda; y aun así no podían oír su grito, tan espantoso era el estrépito que subía al cielo de todos los escudos, y yelmos con penacho, y puertas, golpeados por proyectiles; pues contra todas las puertas los licios tronaban, esforzándose duramente por abrirse un paso a través de ellas. Entonces Menesteo llamó a un heraldo cercano y ordenó a Tootes que llevara este mensaje a los jefes Áyax:
—Ve, Thoötes de noble cirgonenio, y llama deprisa a Áyax; llámalos a ambos, que eso sería lo mejor, ya que terrible será la matanza aquí, con tanta fiereza como los licios presionan, impetuosos siempre en el asalto. Si allí la lucha también es urgente, que venga al menos el valiente Áyax Telamonio, y que Teucro, el gran arquero, lo siga.