Habló: Idomeneo, aterrorizado, fustigó los corceles de largas crines que corrían hacia las naves. Ni entonces Menelao ni su amigo, el valiente Ayante, dejaron de ver que Jove había pasado la ventaja al bando de Troya. Y así comenzó el hijo de Telamón:—
«¡Ay de mí! La mente más endeble puede percibir ahora que el padre Jove está con los hijos de Troya y les concede la gloria del día. Sus armas golpean, las envíe quien las envíe, cobarde o valiente, pues Jove las dirige a todas; las nuestras caen a la tierra en vano.
Mas consultemos ahora sobre cómo llevar mejor el cadáver, y cómo, al regresar, podemos encontrarnos con nuestros amigos con alegría; pues están afligidos al contemplar nuestra situación, y temen que no podamos resistir el fiero embate y el brazo invencible de Héctor, matador de hombres.
¡Ojalá hubiera algún camarada que llevara al hijo de Peleo las nuevas del día! Pues él, creo, aún no ha sabido que su querido amigo ha sido muerto. No puedo divisar a ninguno así de entre todos los griegos, pues están todos envueltos —sus bridones y ellos— en la oscuridad.
Padre Jove, líbranos de la oscuridad; despeja los cielos y concédete a nuestros ojos ver de nuevo. ¡Destrúyenos si quieres, mas oh, destrúyenos a la luz del día!».
Habló: el Padre de Todos lo vio derramar lágrimas, Y se apiadó de él, y mandó que las sombras huyeran, Y barrió la nube. El sol se asomó, Y toda la batalla quedó bañada en luz. Entonces así A Menelao el guerrero le dijo Áyax:—