depositaron al muerto, y apilaron la leña a su alrededor, mientras el de pies ligeros, el gran Aquiles, entregado a otros pensamientos, apartado, cortó su cabello rubio, que para el río Esperqueo largo tiempo había dejado crecer en abundancia, y suspirando, volvió sus ojos hacia el mar de sombrío azul, y dijo:—
«Esperqueo, en vano hizo mi padre un voto de que, al volver a mi ribera nata, traería mi cabello como ofrenda para ti, y sacrificaría una hecatombe consagrada, y quemaría un sacrificio de cincuenta carneros, junto a los manantiales donde, en un campo sagrado, se alza tu fragante altar. Tal fue el voto que hizo el anciano, y sin embargo tú no has cumplido su deseo. Y ahora, ya que no volveré a ver mi tierra natal, la tierra que amo, deja que el héroe caído se lleve estos cabellos».
Habló, y en las manos de su querido compañero depositó los cabellos, y todos a una se sintieron movidos a un dolor más hondo; el sol poniente habría dejado al ejército sumido en el lamento, de no ser porque el hijo de Peleo se dirigió a Atrida, que estaba a su lado:—