El griego la vio y se agachó, Y esquivó el arma de bronce. Cayó, Y se hundió en la tierra, y quedó en pie, con el asta Aún temblando por el golpe, y agotó su fuerza. Ahora los dos se habrían vuelto, y mano a mano Habrían luchado con sus espadas, cuando de pronto llegaron Los guerreros Áyax, apresurados, a la llamada De su compañero, entre la multitud, y detuvieron El combate. Héctor y Eneas entonces, Y Cromio, de forma semejante a un dios, se retiraron Por precaución, dejando en el campo de batalla A Areto tendido y destrozado. El fiero caudillo Automedonte despojó al muerto, y habló Con jactancia: > “Algo más ligero en mi corazón > Pesa ahora mi dolor por el Meneciada, > Aunque he matado a un hombre
Así habló, y arrojó los sangrientos despojos en su carro, y subió al pescante; sus pies y sus manos estaban cubiertos de sangre, como cuando un buey ha sido devorado por un león.
Entonces recrudeció de nuevo la lucha en torno a Patroclo, mortífera y triste de ver; pues Palas, enviada desde el cielo por Jove, encendió allí el combate para avivar el valor de los griegos, ya que tal era ahora su voluntad. Como cuando el dios muestra a los hombres un púrpura arco iris en los cielos, señal de guerra o de una amarga tempestad, que aparta al labrador de su tarea y hace que el ganado desfallezca, así, oculta en una nube púrpura, se adentró entre los griegos y llenó sus pechos de valor. Tomando primero la forma de Fénix y su voz clara e incansable, con palabras estimulantes le habló al hijo de Atreo, al valiente Menelao, que estaba cerca:
“Vergüenza y deshonor será para ti, ¡oh Menelao!, si, bajo los muros de Troya, los hambrientos perros desgarran el cadáver de quien en vida fuera el fiel amigo del gran Aquiles. Combate, por tanto, con valor, y ordena a los demás griegos que sean valientes”.