Habló, y arrojó su lanza. Minerva hizo que el arma no fallara su destino. Le dio en la nariz, junto al ojo; luego, al pasar entre los dientes, el filo implacable cortó la lengua de raíz; la punta salió por debajo de la barbilla.
El guerrero cayó de cabeza desde su carro; su brillante armadura, primorosamente labrada, chocó en torno a él al caer; sus corceles fogosos se apartaron con espanto; el aliento y las fuerzas se le fueron de golpe. Eneas, con su escudo y su larga lanza, saltó para proteger al caído, no fuera que los aqueos lo arrastraran de allí.
Allí, como un león, confiado en su fuerza, rondó en torno al cadáver, y sobre él alzó su escudo redondo y su lanza, dispuesto a matar a cualquiera que se acercara, y dando gritos terribles.
El Tidides alzó una piedra —un peso enorme, que ahora dos hombres vivos no podrían levantar; mas él, solo, la blandía con facilidad. Con ella hirió a Eneas en la cadera, donde el muslo se une a la cuenca. Con el golpe rompió la cuenca y los dos tendones, y desgarró la piel con la áspera y dentada piedra. El héroe cayó de rodillas, mas sostuvo su caída con la fuerte palma en el suelo; y sobre sus ojos vino una sombra como la noche.
Entonces habría muerto el rey de hombres, Eneas, de no haberlo notado la hija de Jove, Venus, al instante; su madre, ella que lo engendró para Anquises cuando este cuidaba sus bueyes como pastor. Alrededor de su hijo cruzó sus blancos brazos, extendiendo sobre él en pliegues su brillante túnica, para que fuera una defensa contra las armas del enemigo, no fuera que algún caballero griego apuntara con el acero a su pecho para quitarle la vida. Y así la diosa se llevó de aquel fiero combate a su amado hijo.