A la primera fila se apresuró, y con él fue el de cabellos rubios Menelao. Héctor allí había despojado a Patroclo de sus gloriosas armas, y ahora lo arrastraba aparte para cortarle la cabeza con su afilada espada y entregar el cuerpo a los perros de Troya. Justo entonces llegó Áyax, llevando, como una torre, su escudo, y Héctor se mezcló entre las filas troyanas y saltó a su carro; pero antes dio a sus amigos el reluciente botín para que se lo llevaran a Troya —una gloria para el vencedor—; mientras Áyax, sobre el menetiádico sosteniendo su amplio escudo, se mantenía firme como se mantiene un león sobre sus cachorros, cuando, al avanzar guiándolos por el bosque, los cazadores se abalanzan sobre él, y su mirada es terrible mientras sus fruncidas cejas cubren sus ojos feroces. Así se movía Áyax alrededor del cadáver del héroe, mientras el belicoso Menelao a su lado, el hijo de Atreo, permanecía con amargo dolor.
Luego, con gesto de enojo, Glauco habló— Hijo de Hipóloco, y caudillo entre Los licios—así a Héctor: «Aunque tu figura, Héctor, sea noble, en valor te Faltas, y tu fama en hazañas de guerra No es merecida, pues huyes del enemigo. Piensa si tú solo, con otros nacidos En Troya, puedes salvar la ciudad y el Estado. Pues desde ahora ningún licio luchará por Troya Contra los griegos; este combate sin fin Jamás les ha ganado gracias. ¡Caudillo inglorio! ¿Cómo serás el escudo de los hombres más humildes, Si puedes dejar a Sarpedón, que ha sido Tu compañero y tu huésped, para que sea presa Y botín de los guerreros griegos? Mientras vivió, Grande fue la ayuda que trajo a tu causa y a ti, Y ahora no buscas alejar A los perros de su cadáver descuidado. Por esto, Si alguno de los licios atiende a mis palabras, Se irá a casa, e inminente será La ruina de tu ciudad. Si ese firme Y resuelto valor viviera en los corazones troyanos Que deben atesorar quienes en la defensa De su propio país soportan los afanes y afrontan Los peligros del campo, podríamos en esta hora