“Oh, Menelao, de blando corazón, ¿por qué así te preocupas por hombres como estos? En verdad, grandes son los beneficios que tu casa debe a los troyanos. No, que ninguno de ellos escape a la doom de swift destruction by our hands.[*] El mismo niño en el vientre de su madre, incluso ese debe morir, y todos los nacidos de Ilión perecerán sin sepultura, totalmente aniquilados”.
Habló; la oportuna advertencia cambió el propósito de su hermano, quien empujó hacia atrás al héroe suplicante con la mano; y entonces el rey Agamenón lo atravesó por los lomos, y cayó de bruces a la tierra. Sobre el pecho del hombre caído el Atrida apoyó el talón, y del cuerpo extrajo la lanza de fresno.
Entonces Néstor a los argivos llamó en alta voz:— «¡Amigos, héroes griegos, ministros de Ares! Que nadie aquí por afán de botín Se detenga lejos de los demás, para llevar Mucho despojo a las naves; antes bien, derribemos A nuestros enemigos, y después Despojemos a placer los cuerpos de los muertos».
Así hablando, revivió en todos los pechos el valor y el celo. Entonces habrían los troyanos buscado refugio de los griegos dentro de sus murallas, vencidos por el miedo abyecto, si Heleno, el hijo de Príamo y de muy alto renombre entre los augures, no se hubiera abierto paso hacia Héctor y Eneas, hablándoles de este modo:—
“¡Oh Héctor y Eneas, ya que sobre vosotros descansa la gran labor de mandar a los troyanos y a los licios —pues sois los primeros en la batalla y los primeros en el consejo—, haceos aquí fuertes y apresuraos de un lado a otro para arengar a vuestras dispersas filas, no sea que emprendan la huida y, corriendo hacia sus esposas, se conviertan en burla y escarnio del enemigo! Y luego, tan pronto como hayáis rehecho el valor de vuestros hombres, nosotros aguardaremos aquí el combate con los griegos, por muy acosados que estemos; pues así debemos hacerlo. Mas tú, Héctor,