llanura Es atravesada, así de cerca Menelao fue aventajado por el preclaro Antíloco. Pues aunque al principio quedó rezagado Como el tiro de un disco, ya iba ganando terreno Con rapidez, ahora que la yegua de Agamenón, Eté de crines pomposas, aumentaba su paso, Y Menelao, de haber sido Más larga la carrera para ambos, habría rebasado a su rival, Sin dejar la victoria en duda. Tras él, A la distancia de un tiro de lanza, llegó Meriones, El gallardo compañero de Idomeneus, Cuyos corceles de espesas crines eran más lentos que el resto, Y él, inexperto en justas de este tipo. Y al final de todos llegó Eumelo. Tras de sí Arrastraba su vistoso carro, y guiaba A sus corceles por delante. El gran Aquiles lo vio Con piedad, y desde donde estaba entre Los griegos le habló de esta guisa con aladas palabras:—
“El jinete más hábil llega el último con sus corceles, pero concedámosle, como es justo, el segundo premio; el Tydida se lleva el primero”.
Habló, y todos aprobaron sus palabras; y ahora la yegua, para complacer a los griegos, habría sido entregada a Eumelo, si Antíloco, hijo del magnánimo Néstor, no se