y un flexible cinto con el que el anciano se ceñía al armarse para guiar a los suyos al combate homicida; pues a la vejez no cedía aún el guerrero. Alzó este la cabeza y, apoyándose en el codo, interrogó de este modo al Atrida: «¿Quién eres tú que recorres el campamento junto a la flota en lo hondo de la noche, solo, mientras los demás duermen? ¿Vienes a buscar a alguno de los guardias o a un compañero? Habla; no vengas así en silencio: ¿qué deseas?».
Entonces respondió Agamenón, rey de hombres:—
«¡Oh Néstor, hijo de Neleo, a quien todos los griegos glorifican! Ciertamente conocerás al Atrida Agamenón, a quien la voluntad de Jove ha visitado con grandes calamidades, más allá de las que otros soportan, para durar mientras haya aliento en mis pulmones y mis rodillas puedan moverse. Vago así de un lado a otro porque el dulce sueño no viene a cerrar mis párpados, y la guerra y la matanza de los griegos me angustian gravemente. Por ellos temo enormemente, mi corazón desfallece, mi mente está confundida. En mi pecho el corazón palpita, y todas mis extremidades tiemblan. Si quieres —pues, según veo, tú tampoco duermes— ven conmigo a los guardias, para que sepamos si, vencidos por la fatiga y el cansancio, se entregan al sueño y olvidan su guardia. El enemigo está cerca de nosotros en su campamento, ¿y cómo sabemos si aun ahora, en plena noche, no planea atacarnos en nuestras tiendas?».
Entonces Néstor, el caballero de Gerenia, respondió: —Atrida Agamenón, glorioso rey de hombres, el todopoderoso Júpiter no cumplirá para Héctor todo lo que Héctor planea y espera; y mayores preocupaciones, creo, serán aún las suyas una vez que la cólera de Aquiles se aparte. Sin embargo, con gusto me uno a ti. Llamemos a los otros jefes: