Y entonces el Héctor de penacho parpadeante, al morir, dijo:
«Te conozco, y demasiado claramente preví que no te conmovería, pues tienes un corazón de hierro. Sin embargo, reflexiona que por mi causa la cólera de los dioses puede caer sobre ti, cuando Paris y Apolo te abatan, por fuerte que seas, ante las puertas Esceas».
Así habló Héctor, y al instante se cerró sobre él la noche de la muerte; el alma abandonó sus miembros y voló al Hades, lamentando su destino—tan pronto separada de la juventud y del vigor juvenil.
Entonces el gran Aquiles dijo al muerto:—
—Muere tú; y yo, cuando les plazca a Jove y a los demás dioses, aceptaré mi destino.
Habló, y, arrancando su broncínea lanza, la dejó a un lado, y despojó del cuerpo la ensangrentada armadura. Los congregados griegos contemplaron con asombro la alta y majestuosa figura de Héctor, y no hubo ninguno que no le infligiera una nueva herida; y, mirándose los unos a los otros, decían así:—
—¡Qué mansamente Héctor ahora soporta Nuestro contacto, que al prender fuego a la flota!
Tales fueron las palabras de los que hirieron al muerto; pero ahora, cuando el veloz Aquiles le hubo despojado del cadáver la armadura, se adelantó entre las huestes aqueas y pronunció estas aladas palabras:—