sagrada Pérgamo, donde se alza su templo; y allí Letona y la reina arquera, Diana, en lo más hondo del santuario, lo cuidaron y le devolvieron su gloriosa fuerza. Entretanto el dios arquero, Apolo, formó una imagen de Eneas, armado como él, alrededor de la cual los troyanos y los aqueos se aglomeraron con muchos y pesados golpes de armas que caían sobre los enormes orbes de sus escudos de piel de buey y sus rodelas más ligeras. Ahora Apolo habló al fiero Marte: «¡Marte, Marte, plaga de los hombres, tú que estás empapado en sangre, destructor de ciudades amuralladas! ¿No obligarás a este hombre a abandonar el campo? ¿No te enfrentarás en armas a este audaz hijo de Tideo, que hasta con Jove lucharía? Ya ha herido, en combate cuerpo a cuerpo, a la diosa Venus en la muñeca, y luego me ha atacado a mí como si fuera un dios».
Él dijo, y en las cumbres de Pérgamo se sentó, mientras el destructor Marte salía entre las filas troyanas en combate, para avivar su valor. Bajo la forma de Acamante, el valiente caudillo tracio, habló así a los hijos del divino Príamo:—
—¡Oh, hijos de Príamo, el que afirma ser descendiente de Júpiter! ¿Hasta cuándo permitirán que vuestro pueblo sea masacrado por los griegos? ¿Es hasta que la tormenta de la batalla alcance las majestuosas puertas de vuestra ciudad? Incluso ahora, un héroe a quien honramos tanto como al gran Héctor, nuestro Eneas, hijo del magnánimo Anquises, ha sido abatido. Apresuraos, rescatemos a nuestro amado amigo.
Habló, y en cada corazón sus palabras llevaron nueva fuerza y valor. En esa hora Sarpedón reprendió al noble Héctor así: «¿Dónde está el valor, Héctor, que era tuyo hace tan poco? Has dicho que tú solo, tus parientes