Al instante El jefe advirtió que Socus no había infundido Una herida mortal, y, retrocediendo un paso, Habló así: «Desdichado joven, tu sino pronto Te alcanzará. Aunque me obligas a hacer una pausa En el combate con los troyanos, declaro, Hoy mismo padecerás la negra fatalidad de la muerte. Tú, herido por mi lanza, me aportarás Un incremento de gloria, y entregarás tu alma Al sombrío jinete Plutón». Así habló, Mientras Socus huía; y al huir, Ulises con la lanza le traspasó la espalda, Y hincó el arma a través de su pecho: cayó, Con las armas resonando, en tierra, mientras así El gran Ulises se gloriaba sobre él:—
«¡Oh Socus!, hijo del belicoso Hipaso jinete. La muerte te ha alcanzado, y no pudiste escapar. ¡Desdichado! Ahora que has muerto, tu padre no vendrá a cerrarte los ojos, ni ella, la honrada que te dio a luz; sino que aves de rapiña batirán sus pesadas alas sobre ti, y desgarrarán tu carne, mientras que yo al morir recibiré las honras fúnebres debidas de los nobles griegos».
Habló, y de su costado herido sacó, y de su abollado escudo, la pesada lanza que el belicoso Soco arrojó. Un chorro de sangre siguió, y un dolor torturante. Ahora, cuando vieron a Ulises sangrar, los galantes hijos de Troya se llamaron unos a otros, abalanzándose en tropel hacia donde él estaba. Retirándose según vinieron, gritó a sus camaradas. Tres veces levantó su voz tan alto como los pulmones humanos pueden gritar; tres veces el belicoso Menelao oyó el grito, y habló al punto a Áyax a su lado:—
—¡Noble Áyax, hijo de Telamón, príncipe de tu pueblo! Ha llegado a mis oídos el grito de aquel hombre inconquistable, Ulises, como si el enemigo lo hubiera cercado a él solo y lo acosare con dureza en el combate. Rompamos la multitud y brindemos auxilio, no sea que le sobrevenga un daño, por muy valiente que sea —luchando así solo entre los troyanos—, y no sea que los griegos pierdan a su gran caudillo.