Cesó, y mandó a su amigo Automedonte que lo trajere de la tienda. Fue y trajo la coraza, y Eumelo alegre la recibió de Aquiles. Entonces se levantó entre ellos Menelao, inquieto y enojado con Antíloco. Tomó el cetro de la mano de un heraldo, quien hizo callar a la multitud en silencio, y el héroe habló:—
“Antíloco, que hasta ahora fuiste prudente, ¿Qué has hecho? Has deshonrado mi destreza Y agraviado a mis corceles al interponer los tuyos, Que eran menos veloces, delante de ellos. Ahora, oh jefes Y capitanes de los aqueos, juzgad entre Este hombre y yo, y juzgad con imparcialidad, No sea que algún guerrero de los griegos diga Que Menelao, tras vencer a Antíloco con engaño, se llevó La yegua como premio; pues suyos eran los corceles más lentos, Pero él el hombre más poderoso en las hazañas de las armas.
¡No, yo mismo juzgaré!; y ninguno de todos Los griegos me censurará, pues lo que haga No será sino justo. Antíloco, da un paso al frente, Ilustre como eres, y en debida forma, Poniéndote ante tus caballos y tu carro, Y tomando en tu mano el flexible azote Que hace un momento blandiste, toca a tus corceles, Y jura por Neptuno, cuyo abrazo circunda La tierra, que no has empleado a sabiendas Ninguna estratagema para entorpecer la velocidad de mi carro”.
Y así respondió el prudente Antíloco:
«Ten paciencia conmigo: soy mucho más joven que tú, rey Menelao; tú eres a la vez mi mayor y mi superior. Bien conoces las faltas a las que la juventud siempre es propina; la voluntad es rápida para actuar, y débil el juicio. Sopórtame, pues. La yegua que recibí te la cedo de buen grado. Y si quieres aún más de lo que poseo, te lo doy de buena gana e inmediatamente, antes que, oh amado de Jove, perder un lugar en tu favor y pecar contra los dioses».