todos los griegos se sienten, mientras tú te mantienes en pie lanzando un reto al hombre más valiente de entre los aqueos para competir contigo en combate mortal. No es tu destino caer y perecer aún, pues así lo han dicho los dioses siempre vivos, cuya voz oí!
Él habló; y Héctor, al oírlo, se alegró, y pasó entre las huestes. Llevaba su lanza, sujetándola por el medio, y contuvo las filas de los troyanos, y todos se sentaron. Y Agamenón hizo que los bien armados griegos se sentaran también. Mientras tanto, Palas se sentó, con Febo del arco de plata, en forma de buitres, sobre las ramas de la alta haya —el árbol del padre Júpiter, portador de la égida—, y contemplaban con gran deleite la formación de los guerreros en apretadas filas, espantosa por los escudos, los yelmos y las lanzas erizadas. Como cuando el viento del oeste, al levantarse fresco, sopla sobre el mar profundo y oscurece toda su superficie con olas, así parecían los griegos y los troyanos mientras estaban sentados en filas sobre el campo, mientras Héctor se inmovilizaba entre los ejércitos y les hablaba de este modo:—
«Troyanos y griegos bien armados, escuchad lo que mi espíritu me urge a decir. El hijo de Saturno, enthroned on high, no se ha dignado a ratificar el tratado que hemos hecho, sino que medita nuevas desgracias para ambos, hasta que poseáis la ciudad amurallada de Troya, o, vencidos, os rindáis junto a las naves que os trajeron sobre el mar. Con vosotros se hallan los más valientes hijos de Grecia. Si uno de ellos se mueve a enfrentarse conmigo, que dé un paso al frente y luche con el noble Héctor. Propongo, y pongo a Jove por testigo, que si él me mata con la larga hoja de su lanza, mis armas son suyas para despojarlas y llevarlas entre las cóncavas naves; mas debe enviar mi cuerpo a casa, para que allí los hijos de Troya y las troyanas lo quemen en la pira. Pero si yo le quito la vida, y Febo corona mi combate con tal gloria, le quitaré la armadura y la llevaré al sagrado Illión, para colgarla en lo alto dentro del templo del dios arquero Apolo; mas su cuerpo lo enviaré de vuelta a las naves de bien remos, para que en la playa los griegos de larga cabellera celebren sus ritos