De ti también, anciano rey, se dice que poseías en otros tiempos una gran riqueza, cuando todo lo que posee Lesbos, morada de Mácar, era tuyo, así como Frigia y las costas que delimitan el Helesponto; decían los hombres que superabas a todos los demás en tesoros y en hijos. Mas puesto que los dioses han traído sobre ti esta contienda, la guerra y la matanza perpetua de hombres valientes cercan tu ciudad. No obstante, mantén firme el corazón y no te aflijas sin término. El dolor por tu hijo de nada servirá; no puede devolver la vida al muerto, y mientras te atormentas por él, nuevos males podrían abatirse sobre ti”.
Y así el divino Príamo, anciano rey, Le respondió: «No mandes que me siente Aquí, primogénito de Jove, mientras Héctor yace entre Tus tiendas sin sepultar. Déjame rescatarlo Al instante, para que pueda contemplarlo una vez más Con mis propios ojos. Recibe los muchos regalos Que te traemos, y ojalá los disfrutes por mucho tiempo, Y llegues a tu patria, ya que por tu gracia Vivo y aún contemplo la luz del día».
Aquiles oyó, y, frunciendo el ceño, replicó así:
«No me irrites, anciano; en mi pensamiento estuvo dejarte rescatar a Héctor. A mi tienda vino la madre que me engendró, enviada por Jove, la hija del Anciano del Mar, y percibo, ni puede ocultarse, oh Príamo, que algún dios te ha guiado hasta nuestras rápidas naves; pues ningún hombre mortal, aunque esté en la flor de su fuerza juvenil, se atrevería a entrar en el campamento; no podría burlar a la guardia, ni mover los maderos que trancan nuestras puertas. No avives, pues, mis pesares por más tiempo, no sea que, por muy suplicante que seas, no te deje ileso, y transgreda así las leyes de Jove».
Habló: el anciano obedeció con miedo. Y entonces el Pelida como un león saltó fuera de la puerta, mas no solo iba; pues de sus compañeros dos