escuchen. Mas si queréis atender mis palabras, aunque dolorosas, estaréis seguros reunidos en las plazas de la ciudad por la noche. Las altas torres y las puertas, con maderos macizos pulidos y fuertemente encajados unos a otros, protegerán la ciudad. Mañana tomaremos, al alba, nuestra posición en las torres, revestidos de armadura, y su tarea será difícil, lejos de sus naves, de combatirnos desde abajo; y después de haber cansado a sus corceles de alta cerviz cortejando las murallas de un lado a otro, deberá volver a sus galeras; ni aun así, con todo su valor, podrá abrirse paso hacia la ciudad para arrasar sus moradas; los perros se alimentarán de su cadáver primero.”
Y el de penacho Héctor le contestó con ceño: «El consejo que has dado, Polidamas, no me agrada: que volvamos a estar confinados en Troya. ¿Acaso no estáis ya cansados de yacer largo tiempo aprisionados entre murallas y torres? Hubo un tiempo en que en todas partes, dondequiera que se escucha la voz humana, la fama de la ciudad de Príamo, por su oro atesorado y su bronce, estaba en boca de todos. Esos tesoros ahora se han esfumado; nuestras viviendas ya no los tienen. Mucho de lo que teníamos fue vendido en la costa frigia, y en la agradable tierra de Meonia, pues Júpiter el poderoso estaba descontento con nosotros. Mas ahora, cuando el hijo del prudente Saturno me ha concedido ganar gran gloria junto a la flota, y mantener a los griegos aprisionados junto al mar, abstente, holgazán, de presentar consejos como estos ante el pueblo. Ningún troyano aquí los seguirá, ni yo lo consentiría. Ahora escuchen todos, y actúen como aconsejo: primero banqueteen, rango por rango, por todo el ejército, y dispongan sus guardias, y manténgase cada uno en vela; y luego, si algún troyano teme por sus