como defensa contra el enemigo. Ningún corcel que guiara el rápido carro pudo entrar, pero la soldadura de a pie buscó con anhelo pasar, y en estos términos Polidamante habló al audaz Héctor:—
“¡Héctor y los que mandáis las tropas de Troya y a nuestros auxiliares! ¡Imprudentes buscamos impulsar nuestros rápidos corceles a través de la fosa tan difícil de cruzar, repleta de estacas puntiagudas— y el muro griego tan cerca! Las tropas a caballo no pueden descender ni combatir allí: el espacio es estrecho: todos serían masacrados. Si Júpiter, el Tronador de los cielos, planea aplastar a los griegos y socorrer a Troya, me alegraría de que el designio se cumpliera de inmediato y todos los hijos de Grecia fueran destruidos sin gloria, lejos de su Argos. Pero si se vuelven contra nosotros, y nos repelen de su flota, y quedamos atrapados en la fosa, creo que ningún mensajero regresaría jamás a Troya de luchar contra los griegos reagrupados.
Prestad atención, pues, a mis palabras, y que los aurigas permanezcan con los corceles junto a la fosa, mientras nosotros, armados, a pie y en apretada formación, seguimos a nuestro Héctor. Pues los griegos en vano se esforzarán por contener nuestro ataque si, en verdad, la hora de su destrucción está cerca”.
Así habló Polidamante; y Héctor, complacido al oír tan prudente consejo, saltó a tierra con todas sus armas y dejó su carro. Los demás no cabalgaron más en sus corceles, sino que, desmontando apresurados al ver a su noble jefe, cada uno ordenó a su auriga que detuviera los corceles frente al foso, formados en filas. Y luego, aparte, se agruparon en cinco columnas, siguiendo de cerca a sus jefes. Primero, la banda más numerosa y valiente, aquellos que, con osadía resuelta, ansiaban romper el terraplén y asaltar la flota, fueron guiados por Héctor y el buen Polidamante, junto con Cebriones —pues Héctor había dejado su carro al cuidado de alguien de humilde rango más que el de Cebriones—. Paris, Alcátoo y Agenor dirigieron un segundo escuadrón. Heleno, hijo de Príamo, y