Una ola purpúrea del arroyo nacido de Jove se hinchó en alto y anegó a Aquiles. Juno lo vio, y temió que el héroe fuera arrastrado corriente abajo por el gran río, y apresurada llamó a Vulcano, su amado hijo:—
«¡Vulcano, hijo mío, levántate! Pensamos que tú y el torrencial Janto teníais igual poder en la batalla. Ven con auxilio inmediato y trae tu vasto ejército de llamas, mientras yo desde lo hondo convoco una tempestad de vientos —el Céfiro y el raudo Noto—, y ellos barrerán un torrente de fuego para consumir al enemigo, guerreros y armas. Entretanto, tú arrasa las arboledas a lo largo del Janto; lánzale tus fuegos, y no dejes que con dulces palabras ni amenazas contenga tu furia. No ceses en la obra de destrucción hasta que yo grite y dé la señal, y entonces refrenarás tus inquietos fuegos».
Ella habló, y el Vulcano a su palabra envió sus fieras y devoradoras llamas. Sobre la llanura se encendieron primero y consumieron a los muertos que la cubrían, donde Aquiles los derribó. El suelo se secó; el refulgente caudal se detuvo. Como cuando el viento norte otoñal, soplando sobre un jardín recién regado, seca rápidamente la tierra húmeda y alegra al labrador, así se secó la espaciosa llanura en la que los muertos se volvieron cenizas. Entonces el dios atacó el río con sus resplandecientes fuegos. Los olmos, los sauces y los tamarices cayeron, reducidos a cenizas, y las hierbas de loto, juncos y cañas que adornaban profusamente las riberas de aquella corriente de hermosas aguas fueron consumidos. Las anguilas y los peces que solían deslizarse de un lado a otro por las agradables profundidades y remolinos, languidecieron bajo el aliento ardiente de Vulcano, el gran artífice. La fuerza del gran Río se marchitó, y él habló:—
—Oh, Vulcano, no hay ninguno entre todos los dioses que pueda competir contigo. Yo no combato con fuegos como los tuyos. Cesa, pues. Con mi consentimiento, el noble hijo de Peleo puede expulsar a los troyanos de su ciudad. ¿Qué tengo yo que ver con la guerra, ya sea el ataque o la defensa?