cierne sobre los griegos: ven, pues, y convoca a los demás jefes para que den su consejo sobre si debemos huir o
Habló; y el prudente Ulises, entrando de nuevo en su tienda, se echó a los hombros su bien labrado escudo y se les unió al marchar, hasta que, al llegar junto a Diomedes Tidida, lo hallaron junto a su tienda entre sus armas, con sus camaradas durmiendo a su alrededor con los escudos bajo la cabeza. Sus lanzas estaban hincadas en vertical, con las puntas inferiores en la tierra. El bronce pulido relucía como los relámpagos del Padre de Todos, Jove. En el sueño yacía el héroe; una piel de toro salvaje se extendía bajo él, y una alfombra teñida de vivos colores sostenía su cabeza. El caballero Néstor gerenio lo tocó con el pie y lo despertó, y le habló con reprensión:—
«¡Hijo de Tideo! ¿Dormirás apaciblemente durante toda la noche? ¿Y no has oído acaso que en una altura en medio de la llanura los hijos de Troya están apostados, cerca de las naves, y es pequeño el espacio que separa el campamento enemigo del nuestro?»
Él habló. El hijo de Tideo saltó del sueño
al instante, y le respondió con palabras aladas:
«Tus fatigas son demasiado constantes, anciano; no rehúyes ninguna penas. ¿No hay jóvenes entre los griegos para recorrer el campamento y llamar a los reyes? Tú nunca descansas».
Y Néstor, el caballero gerenio, respondió: —Bien has hablado, amigo mío, pues tengo hijos sin tacha, y tengo muchas tropas; y cualquiera de ellos podría recorrer el campamento y dar la orden. Pero esta noche pesa una dura necesidad sobre los griegos, y su destrucción y su salvación penden del filo de una navaja. Ven entonces, ya que tú eres más joven, llama al veloz Áyax y al hijo de Fileo, si quieres relevar mi ancianidad.