Libro XVII

y los troyanos lanzaron un grito, mientras Héctor, contra Idomeneo, lanzaba su dardo. Este falló al jefe, pero hirió a Céirano, quien procedía del agradable Licto, amigo y compañero de Meriones. Pues en aquel día, Idomeneo había venido de sus buenas naves a pie, y grande habría sido el triunfo de los troyanos por su caída, si Céirano con sus rápidos corceles no hubiera pasado cerca y le hubiera ordenado subir. Así fue como acudió para salvar de la muerte a Idomeneo, y para entregar su propia vida al matador de hombres Héctor; la jabalina entró por debajo de la oreja, junto al hueso de la mandíbula, donde, haciendo salir los dientes, hendió la lengua en dos. Cayó a la tierra y soltó las riendas. Meriones se inclinó y las tomó del polvo con sus propias manos, y de este modo le habló a Idomeneo: > «Azota bien el látigo, hasta que tus corceles alcancen la flota, pues puedes ver claramente que la victoria hoy no está del lado