los troyanos, pisoteando a su paso cadáveres y escudos. El eje por debajo quedó empapado en sangre; el borde de la caja del carro estaba manchado con las rojas gotas que de sus cascos los corceles salpicaban y las ruedas levantaban. Entonces Héctor se esforzó, lanzándose sobre la multitud, por penetrar en ella y abrirse paso. A los griegos su llegada trajo destrucción y consternación; y bien blandía su lanza. Por las filas de otros guerreros con la lanza anduvo, con la espada y con pesadas piedras; mas con cautela esquivó el combate con Ayácides Telamonio.
Entonces el padre Jove omnipotente tocó de miedo el corazón de Áyax. Atónito quedó, y arrojó a la espalda su séptuplo pavés de piel de buey, y, aterrorizado, se retiró. Lanzando ahora miradas como una fiera de un lado a otro, tornó a diestra y siniestra, y, cediendo despacio, movía rodilla tras rodilla.
Como cuando los rústicos con sus perros ahuyentan A un león hambriento de sus corrales de ganado, Al que, velando toda la noche, no permiten Hacer de su hato presa; mas él, ávido De rapiña, arremete, aunque en vano; Pues muchos dardos vuelan de manos osadas Contra él, muchas antorchas ardientes son agitadas, Ante las cuales, aun siendo fiero, tiembla, y al alba Se retira de mal humor;—así Áyax, triste De corazón, y temiendo por la flota griega, A regañadientes retrocedió ante el enemigo.
Y como, al penetrar en un sembrado, un asno de paso lento, cuyos ijares han astillado muchas lanzas, pace la cosecha mientras crece, y los muchachos lo atacan con sus varas —aunque pequeña es su fuerza—, pero apenas pueden expulsarlo hasta que se ha harto de pacer; así los gallardos hijos de Troya y sus aliados de tierras lejanas perseguían sin cesar al poderoso hijo de Telamón, y arrojaban sus lanzas contra el centro de su escudo.