esto te pido, y si obedeces, esto te ordeno: no dejes que mis huesos sean puestos lejos de los tuyos. Así como fuimos criados juntos bajo tu tejado, desde el tiempo en que por primera vez Menecio te trajo, aún muchacho, desde Opus, donde causé una muerte infausta; pues por mi mano, al reñir a los dados, otro muchacho, hijo de Anfidamante, fue muerto sin intención, y Peleo hizo de sus salones mi hogar, y me crio con ternura, y me hizo tu compañero; que así al fin una sola urna, el vaso de oro dado por tu graciosa madre, guarde nuestros huesos”.
El ágil Aquiles respondió: «¡Oh, más Amado y honrado! ¿Por qué has venido y por qué Me mandas así? Cumpliré Obediente tu deseo; mas acércate, Y déjanos al menos fundarnos en un breve abrazo, Y así entregarnos al llanto». Dijo, y estiró Sus ansiosos brazos para estrechar la sombra. En vano; Como el humo se fue, con un grito chillón, Rumbo a la tierra. Aquiles dio un salto, Atónito, aplaudió, y con tristeza dijo:—
“Ciertamente habitan en el reino de abajo tanto el alma como la forma, aunque sin cuerpo. Toda la noche ha permanecido el espíritu de mi desdichado amigo Patroclo junto a mí, triste y dolorido, y pidiéndome muchos deberes para con mis manos, una maravillosa semejanza del hombre vivo.”
Habló, y movió los corazones de todos al dolor y al lamento. La Aurora de rosáceos dedos amaneció sobre ellos mientras en torno al desdichado muerto estaban y lloraban. Entonces Agamenón envió a toda prisa desde todas las tiendas mulas y hombres a recoger leña, y convocó para la tarea a Meríones, él mismo un valiente caudillo, asistente del bravo Idomeneo. Estos fueron con hachas de leñador y con cuerdas bien trenzadas, y delante de ellos iban las mulas. Por cuestas, por cañadas, por caminos rectos y sinuosos, viajaron hasta que alcanzaron los silvestres bosques del Ida fresco de manantiales, y rápidamente abatieron con el agudo acero las altas encinas que vinieron cayendo estrepitosamente a tierra. Luego,