tanto tiempo había dejado la guerra, reaparecía ahora en el campo, y el terror sacudía los miembros de cada hijo de Troya al contemplar al de pies ligeros, Pélida, terrible como Ares —esa plaga del género humano—, otra vez con armas relucientes. Pero cuando los moradores del Olimpo se unieron a la multitud de mortales, la Discordia, que enloquece a las naciones, se alzó y bramó; Minerva lanzó su grito de guerra desde el foso fuera del muro, y luego gritó desde la sonora orilla; mientras que, como un torbellino nublado, enfrente, se movía Ares, y rugía feroz, animando a los hombres de Troya, ya fuera que sobre las alturas de la ciudad se estuviere, o caminara a rápidos pasos por la colina junto al Simois, llamado el Hermoso.
Así, avivando el odio entre los ejércitos, los dioses se enfrentaron, y horrendo fue el conflicto que surgió entre ellos. Desde arriba, con terrible estruendo, tronó el padre de los dioses bienaventurados y de los hombres mortales, mientras Neptuno desde abajo sacudía la gran tierra y las cumbres de los altos montes. Entonces temblaron las alturas y las mismas raíces del Ida acuoso, la ciudad de Troya y las galeras griegas.
Entonces Plutón, soberano del mundo subterráneo, saltó de su trono aterrorizado, temiendo que el dios que hace temblar la tierra, hendiéndola por encima de él, dejara al descubierto ante dioses y hombres sus horribles moradas, las sombrías guaridas que hasta los dioses aborrecen. Tal tumulto llenó el campo de batalla cuando los inmortales se unieron al combate.
Luego, frente al rey Neptuno se plantó Febo Apolo, con sus flechas aladas, y Palas, la diosa de ojos de azur, plantó cara a Marte. Al encuentro de Juno salió la hermana de Apolo, reina de los arcos y cazadora, Diana del arco de oro. El benéfico Hermes, dios de las artes útiles, se opuso a Latona, y el caudaloso río llamado Janto por los inmortales, pero por los hombres Escamandro, con sus remolinos fuertes y profundos, se plantó cara a cara frente a Vulcano en el campo.