griegos por todo el campamento se ponían las armas. Ella infundió en el cuerpo del héroe ambrosía y néctar dulcísimos, para que sus miembros no desfallecieran por el hambre. Luego la diosa buscó de nuevo la estable morada del Omnipotente Jove, mientras todos los griegos brotaban de las naves.
Como cuando los copos de nieve caen densos del cielo, impulsados por el viento del norte que arrastra las nubes ante sí, así de las galeras salían yelmos apiñados que brillaban hermosos, recias coseletes, escudos abollonados y lanzas de fresno. El destello de las armas iluminaba el cielo y la tierra, y potente era el sonido de los pies al marchar. En medio de todos ellos estaba el gran Aquiles, poniéndose la armadura; rechinaba los dientes; sus ojos arrojaban fuego; un dolor demasiado agudo para soportar había en su corazón, mientras, lleno de furia contra los troyanos, cubría sus miembros con la cota, regalo de Vulcano, de cuya mano diligente había salido. Y primero se ajustó a las piernas las hermosas greneras, con broches de plata, le ajustó luego el coselete al pecho, y de sus hombros colgó la espada de bronce con tachuelas de plata, y luego tomó el escudo, macizo y ancho, cuyo brillo llegaba tan lejos como los rayos de la luna. Y así como en el mar la luz de una baliza, que arde en algún lugar solitario de noche, sobre la cima de un monte, brilla para los marineros a quienes la fuerza de la tempestad ha arrastrado lejos de sus amigos a través del mar lleno de peces, así desde aquel glorioso paves del hijo de Peleo, noblemente labrado, un resplandor ascendía hacia el cielo. Y entonces levantó y colocó sobre su cabeza el impenetrable yelmo con penacho de crines de caballo. Brillaba como una estrella, y todos los relucientes penachos de hilo de oro, con los que la mano del artífice había poblado su cimera, se estremecían. Luego el caudillo de noble cuna probó sus nuevas armas, para saber si estaban bien ajustadas a su forma, y dejaban a sus miembros con total libertad. Parecían alas, y alzaban al pastor de pueblos. Entonces sacó de su vaina ancestral la lanza de su