Los moradores de Micenas, bella De muros; Corinto, en riquezas rica; Y la ciudad de hermosa Cleonae; Los que labraron Orneia, la tierra Placentera de Araetirea; y Sicion, Donde antaño reinó Adrasto; e Hiperesia, Y las alturas aéreas de Gonoesa, Y los campos de Pelene; y cuantos vinieron De Egio y de las riberas circundantes, Y de las anchas tierras de Hélice: Estos traían cien naves, y sobre ellos El Atrida Agamenón ostentaba el mando; Y con él vino la tropa más copiosa Y la más brava. Iba revestido de armadura fulgente, Y su corazón se gloriaba al pensar cuán alto Se hallaba entre los héroes: mucho más poderoso En potestad, y caudillo de un ejército más poderoso.
Entonces los que habitaban en el hondo valle de la Lacedemonia regia, los que poseían Fares y Esparta, Mesa llena de palomas, Briseias y el rico dominio de Augeia, Amiclas y la ciudad de Helos, edificada junto al mar, y los que tenían sus hogares en Laas y en los campos de Etilo;
todos ellos obedecían al hermano del rey, el valiente Menelao. Sesenta naves trajeron, pero él las dispuso separadas de las de Agamenón. Por las filas iba y, confiando en su valor, avivaba el de ellos para el combate; pues su corazón dentro de él ardía por vengar los agravios de Helena y sus lágrimas.
Llegaron luego los que labraban la costa de Pilos y la dulce Arené, Tritea junto a los vados del Alfeo, y los suntuosos palacios de Epo, o los que habitaban en Cipariso, o en Anfimenea, Pteleo, Helos y Dorio, donde las Musas un día se encontraron, en su viaje desde la ocalia de Eurito, con el tracio Tamiris, y le arrebataron la voz. Pues se había jactado de vencer en el canto a las nueve hijas del Portador de la Égida, Jove. Ellas, airadas, lo hirieron con ceguera, le quitaron el don celestial del canto y olvidaron sus manos el arte de la cítara. A todos ellos los guiaba Néstor, el caballero gerenio, que acudió a la guerra de Troya con noventa naves.