“¡Profeta del mal! Jamás tuviste una palabra alegre para mí. Señalar los signos de la desgracia venidera es tu gran deleite. El bien nunca lo profetizas ni lo cumples. Y ahora parloteas, en tus augurios, ante los griegos, de cómo el dios arquero nos aflige así porque no quise aceptar el costoso rescate ofrecido para redimir a la hija virgen de Crises. Fue mi elección quedármela, pues la valoro más que a Clitemnestra, esposa de mis años mozos, y la juzgo no menos noblemente agraciada que ella en forma y rostro, mente y gratos artes.
Sin embargo, la devolveré, si eso es lo mejor; pues con gusto vería a mi pueblo salvado de esta destrucción. Que una justa recompensa, entretanto, esté lista, para que no me quede, solo entre todos los griegos, sin mi botín. Eso no sería decoroso. Todos vosotros veis que ahora mi parte del despojo se ha alejado de mí”.
A él le respondió el de los pies ligeros, el gran Aquiles:
«Glorioso Atrida, el más avaro de los hombres, ¿dónde quieres que nuestros nobles griegos hallen para ti otro botín, ya que ninguno hay guardado en común? Los despojos traídos de las ciudades que hemos saqueado ya han sido repartidos entre nosotros, y no podríamos sin vergüenza pedir a cada guerrero que devuelva su parte. Entrega, pues, la doncella al dios, y nosotros, los aqueos, te compensaremos con creces de tres y cuatro veces, si Júpiter nos concede saquear esta bien defendida Troya».
Entonces el rey Agamenón le respondió así:— «No, no uses la astucia, por muy valiente que seas, Aquiles semejante a los dioses; no tienes el poder de burlarme ni de persuadirme así. ¿Crees que, mientras tú conservas a salvo tu botín, me estaré sentado de brazos cruzados, privado del mío? Me mandas que devuelva a la doncella. Está bien, si los nobles griegos ponen en mis manos el valor de lo que pierdo, y de un modo que