Así habló en aquel fulgor ardiente, mientras hervían sus placenteros caudales. Como sobre un fuego intenso un caldero lleno con grasa de mimado cerdo arde burbujeando por todas partes, mientras por debajo arde el seco combustible, así sus bellos caudales fueron abrasados por el calor, y bullían, mientras el soplo enviado por Vulcano, el gran artesano, lo atormentaba, y él imploró la ayuda de Juno con estas súplicas palabras:—
“¿Por qué tu hijo, oh Juno, ha de descargar su furia en mí, más que en los otros dioses? Mi culpa es menor que la de quienes auxilian a Troya; y cesaré, si tú lo mandas.
Ordénale desistir, y aquí te juro no intentar salvar a la estirpe troyana de la ruina, aunque su ciudad se hunda en llamas ante las antorchas de los belicosos griegos”.
Esto cuando oyó la diosa de blancos brazos, Juno, dijo a Vulcano, su amado hijo:—
«Querido hijo, abstente; no está bien que así sufra un dios por causa de los hombres».
Ella habló, y Vulcano apagó sus terribles fuegos, y de vuelta al lecho las agradables aguas se fueron deslizando. Janto había tenido que ceder, y los dos combatientes ya no lucharon más desde que Juno, aunque ofendida, les ordenó cesar,
Y fue terrible el conflicto entre los demás dioses, según el celo por distintos bandos los impulsaba. Con gran estrépito se encontraron en el campo; la espaciosa tierra reverberó ante el ruido, y el gran cielo lo devolvió. A los oídos de Júpiter llegó, quien, sentado en el Olimpo, rió en su secreto corazón al contemplar a los dioses luchando, pues no por mucho tiempo permanecieron separados. Marte, rompe-escudos, comenzó el asalto; se lanzó hacia Palas, blandiendo su lanza de bronce, y así se dirigió a ella con insolentes palabras:—