Él habló, y con su cetro hirió la espalda Y los hombros del mofador, que se encogió Y derramó una lluvia de lágrimas. Un Güelde sangriento Surgió por donde el áureo cetro cayó. Tomó Su asiento, consternado, y aún con dolor enjugó Las lágrimas de su rostro mugriento. La multitud A su alrededor, aunque con ánimo ansioso, se movió A sonrisas, y uno a su vecino le habló así:—
“Extraño que Ulises haga mil cosas Tan bien—tan sabio en el consejo, y en la guerra Tan valiente; y por el ejército griego ahora Hace lo mejor de todo, al silenciar La cháchara de este insolente difamador, Cuyo genio acre no volverá a moverlo pronto A despotricar con palabras insolentes contra los reyes”.
Así habló la multitud. Ulises luego, Sosteniendo el cetro, se levantó, y a su lado La de ojos glaucos, Pallas, con forma de heraldo, Ordenó silencio, para que la hueste argiva — La más poderosa y la más humilde— pudiera atender A lo que iba a decirse, y sopesar con calma El consejo que se les daba. Con prudente arte Ulises urdió su discurso, y habló de este modo:—
“Los griegos, hijo de Atreo, te acarrearían deshonra ante los ojos y las palabras de los hombres, rompiendo la promesa hecha cuando por primera vez vinieron desde Argos, famosa por sus bridones, de que, tras saquear esta bien defendida Troya, regresarías victorioso. Y ahora, como tiernos muchachos o mujeres viudas, todos ceden al dolor y languidecen por volver. Sería duro de soportar si, después de todos nuestros sufrimientos y fatigas, regresamos ahora. Y sin embargo, quienquiera que permanezca un solo mes lejos de su esposa y su hogar se irrita si las tormentas de invierno y el mar furioso lo retienen todavía a bordo de su bajel de buenos remos; y hemos visto cumplirse el noveno año desde que vinimos aquí. Por tanto, no culpo a los griegos si en sus naves picudas se lamentan por esta demora. Pero entonces sería una desgracia demorarse aquí tanto tiempo y volver a casa con las manos vacías. Sopórtenos aún, y espere hasta que sea seguro si Calcas habla con verdad o no”.