debéis saber, pues es verdad; ni despreciéis tampoco mi consejo dado con atenta reflexión y para vuestro bien, ni creáis que proviene de alguien belicoso y de baja cuna. Unámonos ahora a la batalla, heridos como estamos, pues mucho hace falta nuestra presencia, manteniéndonos cuidadosamente fuera del alcance de las armas, para evitar herida sobre herida, y, animando a los demás, hagamos volver al combate a quienes se quedan apartenados, entregados a su fatiga».
Él habló: ellos escucharon, y con apresurados pasos fueron adelante, con el rey Agamenón a la cabeza.
Ni tampoco el glorioso poder que sacude la tierra se desentendió de su cometido. Caminó entre los guerreros bajo la apariencia de un hombre anciano y, tomando la mano derecha de Agamenón, le dirigió estas aladas palabras:—
“¡Oh, hijo de Atreo!, el vindicativo corazón del hijo de Peleo debe latir en su pecho de alegría, al ver la matanza y la desbandada de los aqueos, ya que en él no habita ninguna pizca de piedad. Ojalá perezca también, como nosotros, y algún dios cubra su nombre de infamia. Contra ti los dioses bienaventurados no están tan airados, y habrás de ver a los jefes troyanos y a los príncipes de su hueste levantando nubes de polvo en la inmensa llanura al huir de nuestras naves y tiendas hacia Troya”.
Habló y, dando gritos, cruzó el campo.
Un grito tan fuerte como el de nueve mil hombres, o como el de diez mil que se apresuran a entablar combate, tal fue el grito que el rey del océano lanzó desde sus profundos pulmones.
Despertó de nuevo un invencible propósito en cada corazón entre los griegos de combatir hasta el final.
Mas Juno, la de tronos de oro, vio, Estando en la alta cumbre del Olimpo, Abajo los ojos arrojando adonde su hermano Se movía, llevando