«Tideo ha dejado un hijo que no se le parece; pues él, aunque de baja estatura, era muy valiente; y cuando fue, como emisario y a solas, a Tebas, la populosa ciudad cadmea, y yo, ordenándole que se mantuviera apartado de guerras y osados encuentros, le pedí que se sentara tranquilamente en los banquetes en los salones del palacio, aun así, fiel a su temperamento valeroso, lanzó desafíos a los jóvenes tebanos, y ganó el premio con facilidad en todos sus juegos, tal ayuda le di.
Ahora yo estoy a tu lado a mi vez, te protejo y te exhorto varonilmente a luchar contra los troyanos; pero hoy o el cansancio de la fatiga debilita tu cuerpo, o un miedo marchito asedia tu corazón. En adelante no podremos considerarte, como hace poco, el vástago de Eneo, experto en la guerra».
Y entonces el valiente Diomedes respondió: —«Conozco, diosa, hija del gran Júpiter portador de la égida; por tanto hablaré sin rodeos y no ocultaré nada. Ningún vil temor me acobarda, ni el deseo de descanso; sino que bien tengo presente el mandato que me has dado. Me prohibiste luchar contra los dioses, salvo que si la hija de Júpiter, Venus, se unía al combate, yo podía herirla con mi lanza. Mas ahora me he retirado, y he ordenado que todos los griegos acudan aquí; pues veo que Ares está en el campo y encabeza la guerra».
Otra vez Palas, la de ojos azules, respondió: —¡Tidida Diomedes, el más querido de los hombres!, no temas nada de este Ares, ni tampoco de ningún otro de los dioses, pues yo seré tu segura defensa. Dirige primero tu curso de lleno contra Ares, con tus corceles de firmes cascos. Combate cuerpo a cuerpo con él, no lo respetes: al fogoso, frenético Ares, la plaga antinatural del hombre, el dios inconstante, que nos prometió a mí y a Juno, hace poco, tomar parte con nosotros contra los troyanos y favorecer a los griegos. Ahora lo olvida y se une a los hijos de Troya.