Libro XIX

—¡Oh amigos, héroes aqueos, ministros de Ares! A quien se levante para hablar le conviene ser escuchado hasta el final, y no interrumpir su discurso, pues de otro modo hasta el más experto se confunde. ¿Quién, en medio de una multitud clamorosa, puede escuchar o hablar? El orador de voz más clara hablará en vano. Ahora me dirijo al Pelida; en cuanto a los demás, escuchen todos y mediten lo que digo. Los griegos hablan a menudo de esta discordia y me echan la culpa a mí. Sin embargo, no fui yo la causa, sino Júpiter, el Destino y aquella que camina en la oscuridad, la terrible Erinia. Fueron ellos quienes llenaron mi mente de furia en la hora en que le arrebaté su recompensa a Aquiles. ¿Qué podía hacer? Una divinidad impera en todas las cosas: Ate, poderosa para destruir, hija de Jove, a quien todos temen. Delicados son sus pies; jamás se acerca al suelo, sino que se desliza sobre las cabezas de los hombres para hacerles daño, y en su red atrapa al menos a uno de dos que contienden. Jove, tenido por el más poderoso entre hombres y dioses, sintió una vez su poder maléfico. Su esposa, Juno, lo engañó con astucia cuando en