parentesco a hombres guerreros — una ruina para tu padre y para nosotros y para todo el pueblo, una alegría para nuestros enemigos, y una desgracia para ti? ¿Por qué no pudiste aguardar al Atrida? ¡Entonces habrías aprendido de qué valiente guerrero arrebataste su radiante esposa!
Tu arpa no servirá de nada,
Ni todos los dones de Venus, ni tus cabellos,
Ni tu hermosa figura, cuando yazcas en el polvo.
Ciertamente los hijos de Troya son pusilánimes, De otro modo, por el mal que has causado, Habrías sido sepultado bajo un lecho de piedra."
Entonces respondió Alejandro, de divina presencia: «Héctor, tu reprensión es justa; no me vituperas sin razón. Intrépido es tu corazón; es como el hacha que, blandida por la mano que labra la tabla del carpintero, corta de lado a lado duplicando la fuerza del hacedor. Tal indómita alma habita en tu pecho. Con todo, no me reproches los hermosos dones que la áurea Venus me dio. Cuanto los dioses otorgan con gracia no ha de rechazarse: no nos compete a nosotros elegir lo que habrán de darnos. Mas si deseas ver mi valor demostrado en combate, haz que los troyanos y los aqueos detengan la batalla, mientras, entre ambos ejércitos, yo y el belicoso Menelao lidiamos en combate singular por Helena y sus riquezas. Quienquiera que prevalezca y demuestre ser el mejor guerrero, llévese consigo el tesoro y la mujer, y parta; en tanto que los demás troyanos, tras sellar un leal pacto de amistad,