probaré yo, lo mejor que sepa, con palabras, y aconsejaré huir de Troya con todas nuestras naves. Cumplid vosotros vuestra parte con distintos consejos”.
Él habló, y tomó asiento, y después de él Néstor, el rey de la arenosa Pilos, se levantó
Con palabras bien meditadas. «Oh, amigos —dijo—, líderes y príncipes de la estirpe griega,
Si cualquier otro del hueste argiva hubiera relatado semejante sueño, habríamos dicho que el cuento es falso, y rechazado el consejo dado,
Pero lo ha visto quien en rango y poder nos trasciende a todos, y nos toca a nosotros ver cómo armar para la guerra a los hijos de Grecia».
Habló, y dejó el consejo, y los demás, reyes cetrados todos, se alzaron, dispuestos a obedecer al pastor de pueblos. Todos los aqueos acudieron mientras tanto en tropel al lugar señalado.
Como, enjambrando de las celdas de una roca, llegando y llegando sin cesar, la tribu de las abejas vuela en racimo sobre las flores de la primavera, y unas se lanzan a diestra y siniestra, así desde las naves y tiendas una multitud a lo largo de la amplia playa, en grandes muchedumbres, avanzaba hacia la asamblea.
La Fama iba con ellos, mensajero de Jove, y los incitaba. Y ahora, cuando se hubieron reunido, el lugar quedó atónito por el clamor; la tierra, al sentarse la gran muchedumbre, gemía bajo ellos; un estruendo de gritos mezclados se alzó; nueve heraldos pregoneros se esforzaban por acallar a la ruidosa muchedumbre para que al fin los monarcas descendidos del cielo pudiesen ser oídos.
Y cuando estuvo el pueblo sentado y calló el clamor, se levantó Agamenón. Sostenía el cetro; la habilidad de Vulcano lo había forjado, y