cubría los hombros, y llevaba un arco corvo y una espada. Blandiendo dos jabalinas de bronce en la punta, desafió a combate mortal al más valiente de los griegos.
A él, Menelao, amado de Marte, vio avanzar con grandes zancadas por delante del resto; y como un león hambriento que ha hecho presa de alguna gran bestia —un ciervo cornudo o una cabra montés—, se regocija y con rapidez la devora, aunque veloces perros y robustos jóvenes presionen su flanco, así sintió Menelao gran alegría cuando Paris, de hermosa traza divina, apareció a la vista, pues ahora pensaba vengar su afrenta en el culpable, y al instante saltó de su carro a la tierra con todas sus armas.
Mas cuando el gallardo Paris vio al caudillo avanzar hacia él desde las primeras filas, su corazón se turbó, y dio media vuelta entre sus compañeros de armas y eludió la muerte.
Como quien, al toparse en un claro montañoso con una serpiente, se aparta con súbito espanto, y emprende la retirada con las piernas temblorosas y las mejillas descoloridas—así el gallardo Paris ante el hijo de Atreo retrocedió con miedo, y se mezcló con los magnánimos hijos de Troya.
Héctor lo contempló y de este modo lo increpó con dureza: «¡Ay, desgraciado Paris, de noble apariencia, pero mujeriego y seductor! Jamás habrías debido nacer, o al menos haber muerto soltero; mucho mejor habría sido, que ser así motivo de escándalo y burla para todos los que te miran. Los aqueos de larga cabellera, cómo se reirán, ellos que por tu gallarda apariencia te juzgaban un héroe, cuando no habita en ti ni espíritu ni valor?
¿Eras tú tal cuando, cruzando el gran abismo en tus sólidos barcos con tus fieles camaradas, te abriste paso entre un pueblo extranjero y te llevaste una hermosa mujer de aquella tierra lejana, unida por lazos de