Libro XX

Habló, y lanzó su broncinea lanza para golpear el temible escudo, espanto a los ojos de los hombres; aquel poderoso pavesón resonó con el fuerte golpe. Aquiles, al venir, extendió su escudo con brazo vigoroso lejos de sí, pues temía que la larga jabalina de su valiente enemigo pudiera atravesarlo. Vano temor; no había pensado que la brillante armadura que le dieron los dioses no cedería fácilmente a la fuerza de un hombre. Ni pudo la rápida lanza que salió de la mano del valiente Eneas atravesar el escudo; el oro, el regalo de Vulcano, la detuvo. A través de dos pliegues avanzó, mas tres quedaron; pues la habilidad de Vulcano protegió con cinco pliegues el disco: los dos externos de bronce, los dos internos de estaño; en medio había uno de oro, y allí la broncinea lanza se detuvo. Y entonces a su vez Aquiles arrojó su pesada lanza, y golpeó el orbicular escudo que portaba Eneas cerca del borde superior, donde más delgado era el bronce y más delgada yacía la piel de buey. La estilada de Pelión abrió paso; el pavesón crujió; Eneas, agachándose, lo sostuvo sobre sí, aterrorizado; la lanza, desgarrando tanto la plancha como la piel de aquel enorme escudo, pasó por encima de él, y, ansiosa por seguir, se hundió en la tierra y quedó enhiesta. Este, al ver la masiva lanza de la que acababa de escapar clavada en el suelo tan cerca de él, se quedó un momento como petrificado de miedo, y con mirada de desesperación. Aquiles desenvainó