Así habló la esposa llorosa: todas las mujeres mezclaron su lamento con el de ella, y Hécuba entonó a continuación la apasionada lamentación:—
«¡Oh Héctor, tú, el que fuiste más querido de todos mis hijos! Mientras aún estabas vivo, querido eras para los dioses, que incluso ahora, cuando la muerte te ha alcanzado, otorgan tal cuidado a tu persona. Todos mis otros hijos a quienes el veloz Aquiles tomó en la guerra los vendió en Samos, Imbros, junto al mar estéril, y en Lemnos sin puerto. Mas por lo que a ti se refiere, cuando hubo arrebatado con su cruel lanza tu vida, te arrastró una y otra vez en torno a la tumba de su joven amigo, Patroclo, a quien tu mano había muerto, y sin embargo no resucitó con ello al muerto; y ahora yaces aquí en el palacio, fresco y rociado como con el rocío matutino, como alguien recién muerto por flechas silenciosas lanzadas por Febo, portador del arco de plata».
Llorando habló, y despertó en todos los que escuchaban un dolor sin medida. Helena, la última de todas, entonó el lamento y comenzó:—
—¡Oh Héctor, el más querido de mi corazón de entre todos los hermanos de mi esposo —pues soy la esposa del divino Paris, aquel cuya flota me trajo a Troya—, ojalá hubiera muerto antes!
Y ahora ha pasado el año vigésimo desde que vine por primera vez como extranjera de mi costa natal, y jamás te he oído una palabra de ira o reproche. Y cuando los hijos de Príamo, y sus hijas, y las esposas de los hijos de Príamo, en sus lujosos atavíos, me injuriaban gravemente, o la propia Hécuba —pues Príamo siempre fue para mí un padre clemente—, tú me defendías con amables amonestaciones y refrenabas sus lenguas con palabras suaves y apacibles.
Por eso mi corazón se aflige, y te lloro a ti y a mí al mismo tiempo —¡infeliz de mí!—, pues ahora no tengo amigo en la vasta Troya, ninguno que sea bueno conmigo: todos me odian.