Entonces Menelao, experto en el combate, hirió la mano de Heleno que sostenía el arco pulido; la lanza de bronce atravesó la mano y llegó hasta el arco, y allí quedó clavada, mientras Heleno, esquivando la muerte, retrocedía entre sus compañeros, con la mano caída, arrastrando aún el asta de fresno.
El magnánimo Agenor sacó la hoja de la herida y vendó la mano con lana, cuidadosamente retorcida, tomada de la honda que llevaba un servidor del jefe.
A dar encuentro al glorioso Menelao saltó Pisandro, guiado por su infeliz destino para perecer, ¡oh Menelao!, a tus manos en aquel fiero combate. Cuando ambos se hallaron cerca, avanzando el uno hacia el otro, el hijo de Atreo erró el blanco; su lanza voló muy desviada. Pisandro golpeó el broquel en el brazo del poderoso Menelao, mas no logró clavar el arma a través. El ancho escudo contuvo su fuerza y la quebró por el cuello; sin embargo, él aún esperaba la victoria y se regocijaba. Entonces el hijo de Atreo desenvainó su espada de argénteos clavos y se abalanzó sobre su enemigo, quien de debajo de su broquel sacó un hacha de