vuestros bellos miembros fueron prendidos por el temblor antes de entrar en el choque y el estruendo de la guerra. Ahora os digo — y bien el acontecimiento habría cumplido mis palabras— que, fulminadas por el rayo de mi mano, vuestros carros jamás os habrían traído de vuelta a este Olimpo y a la morada de los dioses.
Él habló; mientras Palas y la reina del cielo se consumían con los labios apretados, y en sus corazones urdían nuevos males para la raza troyana. Silenciosa se sentaba Minerva, ni osaba expresar la ira que guardaba hacia su padre Jove; mas Juno no pudo contener su furia, y habló:—
“¿Qué palabras, severo Saturnio, has pronunciado?
Tú eres, bien lo sabemos, invencible en la fuerza;
mas hemos de afligirnos por los heroicos griegos,
que, por un cruel destino, van pereciendo.
Nos mantendremos apartados de la guerra, si así lo exiges;
mas aconsejaremos al hueste aquea,
no sea que por tu cólera perezcan del todo”.