Luego tomaron sus asientos en filas junto a sus veloces corceles y donde yacían sus ricas armaduras. París el divino, esposo de Helena de trenzas rubias, se puso allí su brillante panoplia: en las piernas, hermosas grebas con broches de plata; en el pecho, la coraza de su hermano Licaón, que se ajustaba bien a su talle. Alrededor de los hombros se colgó su espada tachonada de plata y su escudo robusto y ancho, y ciñó sus gloriosas sienes con el terrible casco, oscuro con su penacho de crines de caballo. Una masiva lanza llenó su mano derecha. Mientras tanto, el belicoso hijo de Atreo se vistió con semejante atavío.
Y ahora, cuando ambos estaban armados para el combate, y cada uno había abandonado su hueste, y, avanzando, caminaban entre los troyanos y los griegos, y fruncían el ceño el uno al otro, un mudo asombro se apoderó de los caballeros troyanos y de los griegos de hermosas grebas. Allí, el uno cerca del otro, en el espacio medido, se detuvieron con ánimo colérico y lanzas en alto.
Primero Paris arrojó su enorme lanza; golpeó el redondo escudo del Atrida, pero el bronce no se rompió bajo el golpe; la punta del arma se dobló en aquel fuerte escudo. El siguiente ataque lo hizo el Atrida Menelao, mas antes ofreció esta plegaria al padre Júpiter:—
“¡Oh, soberano Jove! Dígnate permitirme vengar en el culpable Paris las afrentas que él fue el primero en proferir; haz que caiga bajo mi mano, para que en adelante los hombres teman corresponder con la injuria a la amistad de un anfitrión”.
Habló, y lanzó su voladora lanza; esta hirió el redondo escudo del Priámida; derecho a través del brillante adarga fue el veloz acero, y