solemne juramento a no ocultar nada, sino a dividir el todo —cualquiera que sea la riqueza que esta hermosa ciudad contiene— en dos partes... ¡Pero por qué malgastar el pensamiento en planes como estos? No debo adoptar el papel de suplicante ante un hombre que quizás no muestre consideración ni piedad, sino que pueda derribarme indefenso, con la armadura depuesta como si fuera una mujer. No es con él con quien puedo parlamentar desde un árbol o una roca, como los jóvenes y las doncellas conversan ligeramente entre sí. Mejor sería lanzarse de inmediato al combate, y saber más pronto a quién el Júpiter olímpico le concede la victoria”.
Tales eran sus pensamientos. Aquiles se acercaba. Como el crestado Marte, dios guerrero, venía. Sobre su hombro derecho temblaba amenazante La fresina peliada, y de su armadura bruñida Brotaba una luz como de fuego ardiente, O del sol naciente. Cuando Héctor lo vio, Tembló, y no osó quedarse, Sino que abandonó las puertas y huyó aterrorizado. Pelida, confiado en sus rápidos pies, Lo persiguió. Como, entre los montes silvestres, Un halcón, el más veloz de las aves del aire, Se lanza hacia una tímida paloma que gira En un vuelo oblicuo para esquivarlo, mientras él Se precipita tras ella una y otra vez, Y la sigue gritando, seguro de su presa— Así voló Aquiles, mientras raudo Huyó Héctor con consternación, a paso presuroso, Junto al muro. Pasaron el Otero de la Atalaya, Y la higuera batida por el viento, y corrieron Por el camino público que bordeaba El muro, hasta llegar a donde del suelo Brotan las dos hermosas fuentes del Janto de remolinos— Una vertiendo una corriente tibia de la que asciende Y se esparce un vapor como humo de fuego; La otra, aun en verano, despidiendo Una corriente fría como el granizo, la nieve o el hielo. Y había amplios pilones de piedra, bien labrados, Donde, en tiempo de paz,