Habló, y Palas con gozo se apresuró, y, al alcanzar a Venus, le propinó un fuerte golpe en el pecho; su corazón desfalleció, sus rodillas cayeron; y, al yacer postrada junto a Ares sobre la fértil tierra, la exultante Palas pronunció estas aladas palabras:—
“¡Ojalá todos los que ayudan a la causa de Troya y combaten contra los griegos acorazados fueran así! ¡Ojalá fueran tan audaces y tan valientes como Venus aquí, que se arriesgó a socorrer a Marte y se enfrentó a la fuerza de mi diestra! ¡Entonces la majestuosa Ilión habría sido derribada hace mucho, y habríamos descansado de la guerra!”
Ella habló; la de blancos brazos, Juno, sonrió suavemente. Y luego el rey Neptuno a Apolo le dijo:—
—¿Por qué, Febo, nos quedamos así apartados? Mal nos conviene, mientras los demás dioses entran en combate. Sería una vergüenza que regresásemos al Olimpo y a las salas de bronce de Jove sin haber dado un golpe. Empieza, pues tú eres el menor de los nacidos, y yo, que te supero en años y en sabiduría, no debo iniciar el asalto. ¡Oh dios