«Venid conmigo, dos de vosotras, para que sepa lo que ahora ha sucedido. Es la voz de mi madre la que he oído. Mi corazón me salta a la boca; mis miembros me fallan. Algún daño mortal se cierne sobre los hijos de Príamo; lejos esté la hora en que llegue a oír de ello. Y, sin embargo, temo que Aquiles, habiéndose interpuesto entre el atrevido Héctor y las puertas de la ciudad, lo aparte hacia la llanura a solas y apague el valor desesperado que siempre fue suyo; pues jamás se mantenía en las filas, sino que iba más allá de ellas y no cedía ante el poder de ningún hombre».
Habló, y del real palacio salió en vela y demente, con el corazón latiendo. Sus servidoras la acompañaron. Cuando llegó a la torre y a la muchedumbre de hombres, y, de pie sobre el muro, miró hacia fuera, vio a su esposo arrastrado ante la ciudad. Hacia la flota griega lo llevaban los corceles veloces. Una repentina oscuridad vino sobre sus ojos, y en un desmayo sin aliento se desplomó y cayó. Los adornos se cayeron de su frente —la corona, la cinta tejida, la red, el velo que la dorada Venus le dio aquel día en que el crestado Héctor se casó con ella, dotada de grandes presentes, y la sacó de su hogar, el palacio de Eetión—. A su alrededor, en tumulto, sus cuñadas de la casa de Príamo la rodearon y la levantaron con suavidad en aquel desmayo mortal. Mas cuando volvió a respirar, y a su asiento retornó la mente consciente, mientras yacía en sus brazos, con sollozos y palabras entrecortadas dijo:
«¡Héctor —ay, infeliz de mí!—, los dos nacimos para el dolor: tú en Troya, en la casa de Príamo, y yo en Tebas, en los palacios de Eetión,