Habló, y tendió su mano a Esténelo para apartarlo de los corceles; al instante este saltó a la tierra; la indignada deidad tomó asiento junto a Diomedes; el eje de haya gimió bajo el peso de aquella gran diosa y de aquel hombre fuerte.
Entonces Palas tomó el látigo y cogió las riendas, y, fustigando a los corceles de firmes cascos, condujo directamente contra Ares, quien en ese momento mataba al inmenso Perípife, el más poderoso de todos los etolios, el ilustre hijo de Oquesio.
Mientras el sanguinario Ares aún se ocupaba del caído, Minerva ocultó su rostro en el yelmo de Plutón, para que el dios no pudiera verla. Tan pronto como aquella plaga de los mortales vio la aproximación del noble Diomedes, dejó el cadáver de Perípife sin despojar donde había caído y exhalado su último suspiro, y vino apresurado al encuentro del caballero griego.
Y ahora, cuando estuvieron cerca, frente a frente, Ares, por encima del yugo y las riendas de los caballos, arrojó primero su lanza de bronce, con la esperanza de quitarle la vida a su enemigo; pero Palas con su mano la detuvo y desvió, de modo que pasó de largo sin causar herida.
El valiente Diomedes hizo el siguiente ataque con su lanza de bronce, y Palas la guio para golpear el ijares ceñido por el tahalí. En esa parte hirió a Ares, desgarró la brillante piel y retiró el arma.
El furioso dios lanzó un grito como el de nueve mil hombres, o el de diez mil, que se lanzan a la lucha. Griegos y troyanos se quedaron estupefactos de miedo al oír aquel terrible grito de aquel cuya sed de sangre jamás se sacia con sangre.