El sol de mañana Hará conocer su valor, si resiste El asalto de esta mi arma. Mas creo Que el amanecer le verá muerto entre Los primeros, con muchos compañeros yacentes en torno. ¡Ojalá supiera yo con tanta certeza Que estoy a salvo de la muerte y los estragos de la vejez, Y que he de ser honrado como los dioses Apolo y Minerva, como sé Que este día traerá la desgracia a los griegos!
Habló Héctor, y los troyanos todos aplaudieron; del yugo desataron al instante los corceles sudorosos, atándolos a los carros con las bridas; mandaron con urgencia a la ciudad por bueyes y gordos corderos del rebaño, por pan y grato vino a sus hogares, y juntaron leña en gran abundancia. Los vientos elevaron desde la tierra al cielo el humo perfumado.
Así, llenos de esperanza, pasaron toda la noche en formación de combate, y muchas hogueras ardiéron. Como en el cielo las estrellas brillan en torno a la luna resplandeciente, cuando ni una brisa agita las profundidades del aire, y todas las estrellas son visibles, y la alegría inunda el corazón del pastor; así brillaban tantas hogueras a la vista de Ilión, encendidas por los hijos de Troya, entre las naves y el Janto de torbellinos: en la llanura brillaban mil; cincuenta guerreros junto a cada fuego se sentaban a su luz. Sus corceles, junto a los carros —masticando la avena y la cebada blanca—, estaban en pie, y esperaban que la áurea mañana se alzara.