Así habló, y Marte golpeó sus nervudos muslos Con las manos caídas, y dijo con dolor:—
“No os ofendáis conmigo, los que hacéis vuestra morada en el Olimpo, si desciendo hasta la flota aquea y allí vengo la matanza de mi hijo, aunque esté condenado a caer ante el rayo de Jove y yacer en sangre y polvo entre los muertos.”
Él habló, y a Fuga y Terror mandó yuntar sus corceles, y su gloriosa armadura vistió. Entonces mayor y más terrible habría sido la ira vengativa de Júpiter inflamada contra los dioses, si Palas, en su temor por todos los moradores del cielo, no hubiera dejado su trono, y, corriendo por los portales, no le hubiera arrebatado el yelmo de la cabeza, y de su brazo el escudo, y de su fornida mano la lanza, y no hubiese apartado la broncínea arma, y así rebuked the fiery temper of the god:—
«¡Insensato, estás loco, estás perdido! ¿No tienes oídos para oír, ni vergüenza ni razón te quedan? ¿No has escuchado las palabras de la de albos brazos, Juno, que tan poco ha dejó al olímpico Júpiter? ¿Volverías con dolor y pesadumbre a las alturas del Olimpo, devuelto ignominiosamente, y hecho causa de muchas desdichas para todos los dioses? —
Pues Jove abandonaría a los troyanos y a sus enemigos, los gallardos griegos, y se volvería contra nosotros, trayendo la ruina al Olimpo. En su furia se apoderaría por igual del culpable y del inocente. Por lo cual te aconsejo que depongas el resentimiento por la muerte de tu hijo, ya que hombres más valientes y fuertes han sido muertos, y lo serán en el porvenir. En vano sería pretender salvar de la muerte a la raza de los hombres».
Ella dijo, y, conduciendo de regreso al ardiente Marte, Lo sentó en su trono, mientras Juno llamaba A Apolo, con Iris, mensajera Del cielo, y así habló con alados acentos:—