Así habló, suspirando; imprudente y ciego, pidió la muerte para sí y un destino funesto. Aquiles, el de los pies ligeros, lanzó también Un profundo suspiro, y así le habló a su vez:—
“¿Qué has dicho, oh divino Patroclo? No temo ningún augurio que se me haya revelado aún; ni mi madre la diosa me ha dicho nada de parte de Jove; mas siempre en mi corazón y en mi alma arde el doloroso sentimiento de la injuria cometida por uno que, teniendo mayor poder, priva a su igual de su derecho y le arrebata el premio que ganó. Esta es mi afrenta, y esta la causa de toda la amargura de mi corazón. Aquella que los hijos de Grecia me otorgaron como recompensa, trofeo de mi lanza, tras el saqueo de una ciudad amurallada; a ella, Agamenón, hijo de Atreo, la arrancó de mis manos como si fuera un desdichado, un paria inútil. Pero que esa afrenta quede entre las cosas pasadas. No está bien guardar rencor para siempre. Dije que mi ira no dejaría de arder hasta que el clamor de la batalla y el asalto llegaran a las naves. Mas ve tú y ponte mi célebre armadura; guía al combate a mis mirmidones, hombres que se regocijan en la guerra, ya que, como una nube amenazadora, los troyanos cercan la flota, y los aqueos permanecen en un estrecho espacio apretados junto al mar, y toda la ciudad de Ilión se lanza contra ellos, confiada en la victoria, ahora que el brillo de mi yelmo ya no parpadea ante sus ojos. Con todo, muy pronto su hueste en huida llenaría aquí las trincheras de cadáveres, tan solo si Agamenón me hubiera tratado con benignidad; y ahora sus escuadrones cercan a nuestro ejército. Ya no es empuñada la lanza por Diomedes Tidida para rescatar a los griegos; ya no se oye el grito de la garganta aborrecida de Agamenón; sino que Héctor, matador de hombres, alzando su voz, exhorta a los troyanos, los cuales, en muchedumbres, alzando el grito de guerra, llenan la llanura y rechazan a los griegos. Con gallardía encabeza la carga, Patroclo; rescata