guerreros habría obligado a morder el polvo antes de que llegaran a las puertas de Ilión de no ser por ti, que de mis manos has arrebatado la gloria y los has salvado. No temiste mi venganza; mas si el poder me fuera dado, te castigaría por esto».
Habló, y con heroico propósito volvió hacia Ilión.
Como un corcel que gana la carrera vuela a toda velocidad por la llanura y arrastra el carro, con tal velocidad movía el hijo de Peleo sus rápidos pies.
El anciano monarca Príamo fue el primero en verlo cruzar la llanura, brillando como el astro que en tiempo de otoño se alza y fulgura entre las luces del cielo con brillantez eminente en lo hondo de la noche— Perro de Orión lo llaman—, muy luminoso en verdad, y sin embargo de augurio funesto, pues trae angustioso calor a los hombres desdichados.
Así brillaba el bronce sobre el pecho del guerrero mientras corría. El anciano Príamo gimió, y se golpeó la cabeza con las manos alzadas, y llamó a grandes voces, suplicando a su amado hijo, que aguardaba impaciente ante la puerta de la ciudad a su enemigo Aquiles. Príamo así, con las manos tendidas, le suplicaba con dolor:—
«¡Oh, no aguardes, Héctor, hijo amado, a combatir con el Pelida, a solas y sin socorro, no sea que halles la muerte, muerto por su mano, pues él es mucho más fuerte que tú! ¡Ojalá que él, el cruel, fuera tan amado de los dioses como lo es mío! ¡Entonces las aves de rapiña y los perros devorarían su cadáver, y el dolor que pesa sobre mi espíritu se apartaría! He sido despojada por él de muchos hijos— valientes jóvenes, a quienes ha matado o vendido como esclavos en lejanas islas; y ahora no veo más entre nuestra hueste sobre la que se cierran las puertas a mi Polidoro y a mi Licaón, a quienes la sin par dama Laótoe me dio a luz. Si todavía están